Search Staff DirectoryBúsqueda en el Directorio del Personal

CCSD59.org

Alcanzando la competencia en dos idiomasAlcanzando la competencia en dos idiomas

La realización de un programa de lenguaje dual polaco en la escuela primaria de Clearmont

 

Con el creciente reconocimiento en el valor del bilingüismo, el apoyo de los padres a las ofertas de programas bilingües en CCSD59 también continúa aumentando. Los propios estudiantes están tomando conciencia de los beneficios de ser bilingües y están orgullosos de no sólo ser alfabetizados en dos lenguas sino también en su herencia cultural.

El Programa Polaco de Lenguaje Dual en CCSD59 comenzó como un programa bilingüe de transición, pero el interés creció después de que las reuniones de los padres explicaran los beneficios del bilingüismo y cómo apoyar a un niño bilingüe. A medida que el interés continuó aumentando, el Programa Bilingüe Polaco del distrito rápidamente evolucionó hacia el Programa Polaco de Lenguaje Dual. En el programa bilingüe, el objetivo era que los estudiantes alcanzaran el dominio del idioma inglés completo. Bajo la nueva estructura de lenguaje dual, la meta es que los estudiantes alcancen el dominio del idioma académico completo tanto en inglés como en polaco.

En la transición se involucró gran esfuerzo de equipo, ya que CCSD59 estaba construyendo la base desde el principio. Esto incluyó traducir documentos, encontrar recursos apropiados, trabajar en evaluaciones en polaco, construir una biblioteca de materiales y aprender cómo trabajar mejor con los estudiantes en un ambiente completamente nuevo.

Miembros del personal quienes estaban interesados en la realización del Programa Polaco de Lengua Dual, el apoyo administrativo, los profesores de doble lengua del programa español en CCSD59 y los padres y tutores de estudiantes de habla polaca fueron instrumentales para ver el programa convertido en una realidad.

Ahora, en el tercer año del programa, los estudiantes están teniendo un buen desempeño y están orgullosos de su bilingüismo. La conciencia del programa continúa aumentando, ya que eventos como el Festival de Cultura Polaca, Noches de Información de la Familia y la Cumbre Anual para Padres Bilingües se llevan a cabo en el distrito.

Joanna Pawlina, maestra actual del Programa de Lenguaje Dual de la Escuela Primaria Clearmont, lo resumió bien: “Hace tres años teníamos dieciocho niños de kindergarten en el salón de Lengua Dual Polaca. Este año estoy muy orgulloso de decir que tenemos 30. “

¿Está interesado en el Programa de Lenguaje Dual Polaco? Comuníquese con el departamento de instrucción del distrito para obtener más información.

La realización de un programa de lenguaje dual polaco en la escuela primaria de Clearmont

 

Con el creciente reconocimiento en el valor del bilingüismo, el apoyo de los padres a las ofertas de programas bilingües en CCSD59 también continúa aumentando. Los propios estudiantes están tomando conciencia de los beneficios de ser bilingües y están orgullosos de no sólo ser alfabetizados en dos lenguas sino también en su herencia cultural.

El Programa Polaco de Lenguaje Dual en CCSD59 comenzó como un programa bilingüe de transición, pero el interés creció después de que las reuniones de los padres explicaran los beneficios del bilingüismo y cómo apoyar a un niño bilingüe. A medida que el interés continuó aumentando, el Programa Bilingüe Polaco del distrito rápidamente evolucionó hacia el Programa Polaco de Lenguaje Dual. En el programa bilingüe, el objetivo era que los estudiantes alcanzaran el dominio del idioma inglés completo. Bajo la nueva estructura de lenguaje dual, la meta es que los estudiantes alcancen el dominio del idioma académico completo tanto en inglés como en polaco.

En la transición se involucró gran esfuerzo de equipo, ya que CCSD59 estaba construyendo la base desde el principio. Esto incluyó traducir documentos, encontrar recursos apropiados, trabajar en evaluaciones en polaco, construir una biblioteca de materiales y aprender cómo trabajar mejor con los estudiantes en un ambiente completamente nuevo.

Miembros del personal quienes estaban interesados en la realización del Programa Polaco de Lengua Dual, el apoyo administrativo, los profesores de doble lengua del programa español en CCSD59 y los padres y tutores de estudiantes de habla polaca fueron instrumentales para ver el programa convertido en una realidad.

Ahora, en el tercer año del programa, los estudiantes están teniendo un buen desempeño y están orgullosos de su bilingüismo. La conciencia del programa continúa aumentando, ya que eventos como el Festival de Cultura Polaca, Noches de Información de la Familia y la Cumbre Anual para Padres Bilingües se llevan a cabo en el distrito.

Joanna Pawlina, maestra actual del Programa de Lenguaje Dual de la Escuela Primaria Clearmont, lo resumió bien: “Hace tres años teníamos dieciocho niños de kindergarten en el salón de Lengua Dual Polaca. Este año estoy muy orgulloso de decir que tenemos 30. “

¿Está interesado en el Programa de Lenguaje Dual Polaco? Comuníquese con el departamento de instrucción del distrito para obtener más información.

  • 1Devonshire Thumb Snowmen
    Holiday Spirit Thrives in CCSD59Espíritu festivo prospera en CCSD59

    Holiday Spirit Thrives in CCSD59Espíritu festivo prospera en CCSD59

    December is a often a time when we reflect not only upon the events that have happened all year long but also about how we…Diciembre es a menudo un momento en el que reflexionamos no solo sobre los eventos que han sucedido durante todo el año, sino también sobre…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • cindythumb
    Cindy Modrich - 59 in :59Cindy Modrich - 59 en :59

    Cindy Modrich - 59 in :59Cindy Modrich - 59 en :59

    Cindy Modrich, talent development teacher at Salt Creek and Rupley, considers herself one of the lucky people who always knew what profession called to her.…Cindy Modrich, maestra de desarrollo de talento en Salt Creek y Rupley, se considera una de las personas afortunadas que siempre supo qué profesión la…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Thumb
    CCSD59 Students Honor VeteransLos estudiantes de CCSD59 honran a los veteranos

    CCSD59 Students Honor VeteransLos estudiantes de CCSD59 honran a los veteranos

    Did you know that Veterans Day, originally called “Armistice Day,” was first celebrated on November 11, 1919, in recognition of the first anniversary of the…¿Sabía que el Día de los Veteranos, originalmente llamado "Día del Armisticio,” se celebró por primera vez el 11 de noviembre de 1919, en reconocimiento…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • MarkSchwarzThumb
    Mark Schwarz - 59 in :59Mark Schwarz 59 en :59

    Mark Schwarz - 59 in :59Mark Schwarz 59 en :59

    Affectionately (if somewhat inaccurately) called “Coach Schwa” by some of his students, most of us know our next “59 in :59” feature as Mark Schwarz,…Cariñosamente (si un poco incorrectamente) llamado "Entrenador Schwa" por algunos de sus alumnos, la mayoría de nosotros conocemos a nuestro próximo personaje de "59 en…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • RidgeHurricaneThumb
    CCSD59 Community Unifies To Help Hurricane VictimsLa comunidad CCSD59 se une para ayudar a las víctimas del huracán

    CCSD59 Community Unifies To Help Hurricane VictimsLa comunidad CCSD59 se une para ayudar a las víctimas del huracán

    Over the last couple months, it has been nearly impossible to turn on a TV, pick up the newspaper, or go online without hearing about…Durante los últimos meses, ha sido casi imposible encender un televisor, recoger el periódico, o ir en línea sin escuchar sobre los afectados por desastres…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • twe
    CCSD59 Celebrates Staff Excellence With ISBE AwardCCSD59 celebra la excelencia del personal con el premio ISBE

    CCSD59 Celebrates Staff Excellence With ISBE AwardCCSD59 celebra la excelencia del personal con el premio ISBE

    Every year, the Illinois State Board of Education (ISBE) recognizes a variety of educational staff and community members for their outstanding contributions to Illinois schools.…Cada año, el Illinois State Board of Education (Junta de Educación del Estado de Illinois) (ISBE) reconoce a una variedad de personal educativo y miembros…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Eclipse1thumb
    Rupley Students Get a Great View of Solar Eclipse at Harper CollegeLos estudiantes de Rupley obtienen una gran visión del eclipse solar en Harper College

    Rupley Students Get a Great View of Solar Eclipse at Harper CollegeLos estudiantes de Rupley obtienen una gran visión del eclipse solar en Harper College

    On August 21, 2017, CCSD59 students, along with many in North America, were able to see one of nature’s most amazing and unusual sights -…El 21 de agosto de 2017, los estudiantes del CCSD59, junto con muchos en América del Norte, pudieron ver uno de los espectáculos más sorprendentes…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Summer Instrumental Music Camp Students Put on One Cool FinaleLos estudiantes de verano en el Campamento de Música Instrumental ponen un final genial

    Summer Instrumental Music Camp Students Put on One Cool FinaleLos estudiantes de verano en el Campamento de Música Instrumental ponen un final genial

    During these hot summer months, the well-loved sounds of summertime are everywhere: Children laughing on playgrounds; lifeguard whistles and water splashing; birds singing well into…Durante estos meses de verano calurosos, los sonidos bienamados del verano están por todas partes: Niños que ríen en juegos; Silbatos de salvavidas y salpicaduras…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Congratulations Class of 2017Felicidades a la Clase de 2017

    Congratulations Class of 2017Felicidades a la Clase de 2017

    To our graduating classes of 2017, we wish you a happy, safe summer and a great beginning to your first year in high school in…Para nuestras clases de graduación de 2017, les deseamos un verano feliz, seguro y un gran comienzo en su primer año en la escuela secundaria…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Christine Orozco - 59 in :59Christine Orozco - 59 en :59

    Christine Orozco - 59 in :59Christine Orozco - 59 en :59

    As the final installment of the 59 in :59 series for the 16-17 school year, meet Christine Orozco, Devonshire’s LRC director and 27-year employee of…Como la última entrega de los 59 en :59 series para el año escolar 16-17, conozca a Christine Orozco, la directora del LRC de Devonshire…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Grove Junior High Students Performing in ‘Aladdin Jr’ See a Whole New WorldLos estudiantes de la Escuela Presecundaria Grove realizando en 'Aladdin Jr' ven un nuevo mundo entero

    Grove Junior High Students Performing in ‘Aladdin Jr’ See a Whole New WorldLos estudiantes de la Escuela Presecundaria Grove realizando en 'Aladdin Jr' ven un nuevo mundo entero

    The performers all stood on stage, smiling and waving to the audience. The student audience cheered and applauded, and as the stage curtain began to…Todos los actores estaban en el escenario, sonriendo y saludando al público. La audiencia de estudiantes aplaudieron, y cuando la cortina del escenario comenzó a cerrarse,…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • CCSD59 Alum Soars to Eagle Scout Status for Rupley Service Project Ex alumno de CCSD59 fue elevado a Eagle Scout para el proyecto de servicio Rupley

    CCSD59 Alum Soars to Eagle Scout Status for Rupley Service Project Ex alumno de CCSD59 fue elevado a Eagle Scout para el proyecto de servicio Rupley

    Almost everyone has at least heard of the Boy Scouts of America (BSA), and many CCSD59 families either participate in BSA activities themselves, or know…Casi todo el mundo ha oído por lo menos de los Boy Scouts of America (BSA), y muchas familias CCSD59 o participan en las actividades…

    Continue ReadingSiga Leyendo