English
Español
¿Por qué no se ha traducido esta página?

Search Staff DirectoryBúsqueda en el Directorio del Personal

Home

Alcanzando la competencia en dos idiomas

Alcanzando la competencia en dos idiomas

La realización de un programa de lenguaje dual polaco en la escuela primaria de Clearmont

 

Con el creciente reconocimiento en el valor del bilingüismo, el apoyo de los padres a las ofertas de programas bilingües en CCSD59 también continúa aumentando. Los propios estudiantes están tomando conciencia de los beneficios de ser bilingües y están orgullosos de no sólo ser alfabetizados en dos lenguas sino también en su herencia cultural.

El Programa Polaco de Lenguaje Dual en CCSD59 comenzó como un programa bilingüe de transición, pero el interés creció después de que las reuniones de los padres explicaran los beneficios del bilingüismo y cómo apoyar a un niño bilingüe. A medida que el interés continuó aumentando, el Programa Bilingüe Polaco del distrito rápidamente evolucionó hacia el Programa Polaco de Lenguaje Dual. En el programa bilingüe, el objetivo era que los estudiantes alcanzaran el dominio del idioma inglés completo. Bajo la nueva estructura de lenguaje dual, la meta es que los estudiantes alcancen el dominio del idioma académico completo tanto en inglés como en polaco.

En la transición se involucró gran esfuerzo de equipo, ya que CCSD59 estaba construyendo la base desde el principio. Esto incluyó traducir documentos, encontrar recursos apropiados, trabajar en evaluaciones en polaco, construir una biblioteca de materiales y aprender cómo trabajar mejor con los estudiantes en un ambiente completamente nuevo.

Miembros del personal quienes estaban interesados en la realización del Programa Polaco de Lengua Dual, el apoyo administrativo, los profesores de doble lengua del programa español en CCSD59 y los padres y tutores de estudiantes de habla polaca fueron instrumentales para ver el programa convertido en una realidad.

Ahora, en el tercer año del programa, los estudiantes están teniendo un buen desempeño y están orgullosos de su bilingüismo. La conciencia del programa continúa aumentando, ya que eventos como el Festival de Cultura Polaca, Noches de Información de la Familia y la Cumbre Anual para Padres Bilingües se llevan a cabo en el distrito.

Joanna Pawlina, maestra actual del Programa de Lenguaje Dual de la Escuela Primaria Clearmont, lo resumió bien: “Hace tres años teníamos dieciocho niños de kindergarten en el salón de Lengua Dual Polaca. Este año estoy muy orgulloso de decir que tenemos 30. “

¿Está interesado en el Programa de Lenguaje Dual Polaco? Comuníquese con el departamento de instrucción del distrito para obtener más información.

La realización de un programa de lenguaje dual polaco en la escuela primaria de Clearmont

 

Con el creciente reconocimiento en el valor del bilingüismo, el apoyo de los padres a las ofertas de programas bilingües en CCSD59 también continúa aumentando. Los propios estudiantes están tomando conciencia de los beneficios de ser bilingües y están orgullosos de no sólo ser alfabetizados en dos lenguas sino también en su herencia cultural.

El Programa Polaco de Lenguaje Dual en CCSD59 comenzó como un programa bilingüe de transición, pero el interés creció después de que las reuniones de los padres explicaran los beneficios del bilingüismo y cómo apoyar a un niño bilingüe. A medida que el interés continuó aumentando, el Programa Bilingüe Polaco del distrito rápidamente evolucionó hacia el Programa Polaco de Lenguaje Dual. En el programa bilingüe, el objetivo era que los estudiantes alcanzaran el dominio del idioma inglés completo. Bajo la nueva estructura de lenguaje dual, la meta es que los estudiantes alcancen el dominio del idioma académico completo tanto en inglés como en polaco.

En la transición se involucró gran esfuerzo de equipo, ya que CCSD59 estaba construyendo la base desde el principio. Esto incluyó traducir documentos, encontrar recursos apropiados, trabajar en evaluaciones en polaco, construir una biblioteca de materiales y aprender cómo trabajar mejor con los estudiantes en un ambiente completamente nuevo.

Miembros del personal quienes estaban interesados en la realización del Programa Polaco de Lengua Dual, el apoyo administrativo, los profesores de doble lengua del programa español en CCSD59 y los padres y tutores de estudiantes de habla polaca fueron instrumentales para ver el programa convertido en una realidad.

Ahora, en el tercer año del programa, los estudiantes están teniendo un buen desempeño y están orgullosos de su bilingüismo. La conciencia del programa continúa aumentando, ya que eventos como el Festival de Cultura Polaca, Noches de Información de la Familia y la Cumbre Anual para Padres Bilingües se llevan a cabo en el distrito.

Joanna Pawlina, maestra actual del Programa de Lenguaje Dual de la Escuela Primaria Clearmont, lo resumió bien: “Hace tres años teníamos dieciocho niños de kindergarten en el salón de Lengua Dual Polaca. Este año estoy muy orgulloso de decir que tenemos 30. “

¿Está interesado en el Programa de Lenguaje Dual Polaco? Comuníquese con el departamento de instrucción del distrito para obtener más información.

  • General Update Thumbnail
    Notification of Weed Control ApplicationNOTIFICACIÓN DE SOLICITUD DE CONTROL DE MALEZAS

    Notification of Weed Control ApplicationNOTIFICACIÓN DE SOLICITUD DE CONTROL DE MALEZAS

    TO: All Parents of Students in School District 59 Schools   FROM: Albert Tijerina, Director of Facilities & Operations   DATE: March 14, 2024  …PARA: Todos los padres de estudiantes en las escuelas del Distrito Escolar 59   DE: Albert Tijerina, Director de Instalaciones y Operaciones   FECHA: 14…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Board Update Thumbnail New
    Board Update 3/11/2024Actualización de la junta 3/11/2024

    Board Update 3/11/2024Actualización de la junta 3/11/2024

      ACTION ITEMS Agenda Item 5.0  Approval of Intergovernmental Agreement between School District 59 & the Mt. Prospect Park District - 5.01 As part of…Acciones a tomar Asunto de la agenda 5.0 Aprobación del Acuerdo Intergubernamental entre el Distrito Escolar 59 y el Distrito de Parques de Mt. Prospect…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Board Update Thumbnail New
    Board Update 3/4/2024Actualización de la junta 3/4/2024

    Board Update 3/4/2024Actualización de la junta 3/4/2024

    View Video Archive   Board Recognition/Presentations Agenda Item 3.0  Holmes and ELC - Student Buddies - 3.01 Staff and students from Holmes Junior High and…Ver archivo de vídeo Reconocimientos/Presentaciones de la Junta Asunto de la agenda 3.0 Estudiantes de Holmes y ELC - Estudiantes compañeros - 3.01 El personal…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Board Update Thumbnail New
    Board Update 2/12/2024Actualización de la junta 2/12/2024

    Board Update 2/12/2024Actualización de la junta 2/12/2024

    View Video Archive   Board Recognition/Presentations Agenda Item 3.0  Frost and Brentwood Elementary Schools - Musical Instruments - 3.01 Students and staff from the music…Ver archivo de vídeo Reconocimientos/Presentaciones de la Junta Asunto de la agenda 3.0 Frost y Brentwood Elementary Schools - Instrumentos musicales - 3.01 Los estudiantes…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • council cover
    Students councils meet with district leadership to discuss important topicsLos consejos estudiantiles se reúnen con los líderes del distrito para discutir temas importantes

    Students councils meet with district leadership to discuss important topicsLos consejos estudiantiles se reúnen con los líderes del distrito para discutir temas importantes

    Electives. Schedules. E-learning. Fundraisers. Festivals.  Our junior high students recently got to share what they think of these and other topics with district leadership. Student…Optativas. Horarios. Aprendizaje en línea. Recaudaciones de fondos. Festivales. Nuestros estudiantes de presecundaria recientemente pudieron compartir lo que piensan sobre estos y otros temas con…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Board Update Thumbnail New
    Board Update (Committee of the Whole): 1/22/2024Actualización de la Junta (Comité Plenario): 1/22/2024

    Board Update (Committee of the Whole): 1/22/2024Actualización de la Junta (Comité Plenario): 1/22/2024

    View Video Archive a Board Recognition/Presentations Agenda Item 4.0  Clearmont - Wellness Warriors - 4.01 Students and staff from Clearmont Elementary gave a presentation on…Ver archivo del vídeo  Reconocimientos/Presentaciones de la Junta Asunto de la agenda 4.0 Clearmont - Wellness Warriors - 4.01 Los estudiantes y el personal de…

    Continue ReadingSiga Leyendo