Search Staff DirectoryBúsqueda en el Directorio del Personal

CCSD59.org

Alcanzando la competencia en dos idiomasAlcanzando la competencia en dos idiomas

La realización de un programa de lenguaje dual polaco en la escuela primaria de Clearmont

 

Con el creciente reconocimiento en el valor del bilingüismo, el apoyo de los padres a las ofertas de programas bilingües en CCSD59 también continúa aumentando. Los propios estudiantes están tomando conciencia de los beneficios de ser bilingües y están orgullosos de no sólo ser alfabetizados en dos lenguas sino también en su herencia cultural.

El Programa Polaco de Lenguaje Dual en CCSD59 comenzó como un programa bilingüe de transición, pero el interés creció después de que las reuniones de los padres explicaran los beneficios del bilingüismo y cómo apoyar a un niño bilingüe. A medida que el interés continuó aumentando, el Programa Bilingüe Polaco del distrito rápidamente evolucionó hacia el Programa Polaco de Lenguaje Dual. En el programa bilingüe, el objetivo era que los estudiantes alcanzaran el dominio del idioma inglés completo. Bajo la nueva estructura de lenguaje dual, la meta es que los estudiantes alcancen el dominio del idioma académico completo tanto en inglés como en polaco.

En la transición se involucró gran esfuerzo de equipo, ya que CCSD59 estaba construyendo la base desde el principio. Esto incluyó traducir documentos, encontrar recursos apropiados, trabajar en evaluaciones en polaco, construir una biblioteca de materiales y aprender cómo trabajar mejor con los estudiantes en un ambiente completamente nuevo.

Miembros del personal quienes estaban interesados en la realización del Programa Polaco de Lengua Dual, el apoyo administrativo, los profesores de doble lengua del programa español en CCSD59 y los padres y tutores de estudiantes de habla polaca fueron instrumentales para ver el programa convertido en una realidad.

Ahora, en el tercer año del programa, los estudiantes están teniendo un buen desempeño y están orgullosos de su bilingüismo. La conciencia del programa continúa aumentando, ya que eventos como el Festival de Cultura Polaca, Noches de Información de la Familia y la Cumbre Anual para Padres Bilingües se llevan a cabo en el distrito.

Joanna Pawlina, maestra actual del Programa de Lenguaje Dual de la Escuela Primaria Clearmont, lo resumió bien: “Hace tres años teníamos dieciocho niños de kindergarten en el salón de Lengua Dual Polaca. Este año estoy muy orgulloso de decir que tenemos 30. “

¿Está interesado en el Programa de Lenguaje Dual Polaco? Comuníquese con el departamento de instrucción del distrito para obtener más información.

La realización de un programa de lenguaje dual polaco en la escuela primaria de Clearmont

 

Con el creciente reconocimiento en el valor del bilingüismo, el apoyo de los padres a las ofertas de programas bilingües en CCSD59 también continúa aumentando. Los propios estudiantes están tomando conciencia de los beneficios de ser bilingües y están orgullosos de no sólo ser alfabetizados en dos lenguas sino también en su herencia cultural.

El Programa Polaco de Lenguaje Dual en CCSD59 comenzó como un programa bilingüe de transición, pero el interés creció después de que las reuniones de los padres explicaran los beneficios del bilingüismo y cómo apoyar a un niño bilingüe. A medida que el interés continuó aumentando, el Programa Bilingüe Polaco del distrito rápidamente evolucionó hacia el Programa Polaco de Lenguaje Dual. En el programa bilingüe, el objetivo era que los estudiantes alcanzaran el dominio del idioma inglés completo. Bajo la nueva estructura de lenguaje dual, la meta es que los estudiantes alcancen el dominio del idioma académico completo tanto en inglés como en polaco.

En la transición se involucró gran esfuerzo de equipo, ya que CCSD59 estaba construyendo la base desde el principio. Esto incluyó traducir documentos, encontrar recursos apropiados, trabajar en evaluaciones en polaco, construir una biblioteca de materiales y aprender cómo trabajar mejor con los estudiantes en un ambiente completamente nuevo.

Miembros del personal quienes estaban interesados en la realización del Programa Polaco de Lengua Dual, el apoyo administrativo, los profesores de doble lengua del programa español en CCSD59 y los padres y tutores de estudiantes de habla polaca fueron instrumentales para ver el programa convertido en una realidad.

Ahora, en el tercer año del programa, los estudiantes están teniendo un buen desempeño y están orgullosos de su bilingüismo. La conciencia del programa continúa aumentando, ya que eventos como el Festival de Cultura Polaca, Noches de Información de la Familia y la Cumbre Anual para Padres Bilingües se llevan a cabo en el distrito.

Joanna Pawlina, maestra actual del Programa de Lenguaje Dual de la Escuela Primaria Clearmont, lo resumió bien: “Hace tres años teníamos dieciocho niños de kindergarten en el salón de Lengua Dual Polaca. Este año estoy muy orgulloso de decir que tenemos 30. “

¿Está interesado en el Programa de Lenguaje Dual Polaco? Comuníquese con el departamento de instrucción del distrito para obtener más información.

  • Board Updated Thumb 7
    CCSD59 2018 Proposed Tax Levy Summary

    CCSD59 2018 Proposed Tax Levy Summary

    Key Facts: A CCSD59 homeowner with a home valued at $249,250 would experience an estimated $3 increase in their annual tax bill as a result…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • hope center cover
    Admiral Byrd Students Making a Difference at Hope Center

    Admiral Byrd Students Making a Difference at Hope Center

    “The mission of this project is to bring hope to people who have cancer, to say to them that we care. We are doing this…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Brentwood Cover 2
    Former Brentwood student surprises sister, class after military trainingLa ex alumna de Brentwood sorprende a su hermana, clase después del entrenamiento militar

    Former Brentwood student surprises sister, class after military trainingLa ex alumna de Brentwood sorprende a su hermana, clase después del entrenamiento militar

      While Veterans Day was several weeks ago, a small gesture by a group of Brentwood students has extended the celebration into December. The Brentwood…Mientras que el Día de los Veteranos fue hace varias semanas, un pequeño gesto de un grupo de estudiantes de Brentwood extendió la celebración hasta…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • SCHOOL CLOSING THUMB 2
    School Cancelled - November 26, 2018 Escuela cancelada - 26 de noviembre de 2018

    School Cancelled - November 26, 2018 Escuela cancelada - 26 de noviembre de 2018

    Due to weather conditions, all CCSD59 schools will be closed on Monday, November 26, 2018. All CCSD59 activities at all schools are also canceled, including…Debido al mal clima, todas las escuelas de CCSD59 estarán cerradas el lunes, 26 de noviembre, 2018. Todas las actividades de las escuelas del Distrito…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Board Updated Thumb 7
    Winter Weather School Closing Guidelines 2018Pautas para el cierre de escuelas por clima invernal 2018

    Winter Weather School Closing Guidelines 2018Pautas para el cierre de escuelas por clima invernal 2018

    As we enter the winter months, CCSD59 would like to update you on decisions that contribute to closing school in the event of a weather-related…Estimados padres de familia y tutores: Al comenzar los meses de invierno, el Distrito 59 desea informarles acerca de las decisiones que contribuyen al cierre…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Rupley Breakfast
    Rupley Kicks off Thanksgiving Break with Breakfast

    Rupley Kicks off Thanksgiving Break with Breakfast

    “I am very thankful to find other parent volunteers who are like-minded and want to help the kids and support the school. I am also…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Survey Thumb
    2018-19 Parent Survey ResultsRESULTADOS DE LA ENCUESTA DE PADRES 2018/19

    2018-19 Parent Survey ResultsRESULTADOS DE LA ENCUESTA DE PADRES 2018/19

    CCSD59 would like to sincerely thank the 1,414 parents and guardians who participated in our Fall 2018 Parent Survey. This honest, in-depth feedback is invaluable…CCSD59 quisiera agradecer sinceramente a los 1,414 padres y tutores que participaron en nuestra encuesta de padres de otoño de 2018.  Esta retroalimentación honesta y…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Engineering Cover
    Engineering a Career PathUna trayectoria profesional a la Ingeniería

    Engineering a Career PathUna trayectoria profesional a la Ingeniería

    Not many programs allow students to hear from speakers that have been in outer space. That elite distinction translates to a reservoir of knowledge, one…No muchos programas permiten que los estudiantes escuchen a oradores que han estado en el espacio exterior. Esa distinción de élite se traduce en una…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Veronica Thumbnail
    Dual Language Student Inspires at Salt Creek Estudiante de lenguaje dual inspira en Salt Creek

    Dual Language Student Inspires at Salt Creek Estudiante de lenguaje dual inspira en Salt Creek

    Veronica Keigher was always destined for the dual language program at CCSD59. From the time she was born, her parents, Greg and Amy, made it…Veronica Keighner siempre estuvo destinada al programa de lenguaje dual en CCSD59. Desde el momento en que ella nació, sus padres, Grey y Amy, lo…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Forum Cover
    CCSD59 Invites You to Community Education ForumCCSD59 lo invita a participar en el Foro de educación comunitaria

    CCSD59 Invites You to Community Education ForumCCSD59 lo invita a participar en el Foro de educación comunitaria

    CCSD59 invites you to join us for a special Community Education Forum to learn and discuss how our students are being prepared to be successful…CCSD59 lo invita a unirse a nosotros en un Foro de educación comunitaria especial para aprender y analizar cómo se están preparando nuestros estudiantes para…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Bears Thumbnail
    Holmes Students Return to Soldier Field

    Holmes Students Return to Soldier Field

    Holmes Junior High students took another step towards becoming gridiron legends on Sunday. The Chicago Bears welcomed students to participate in a flag football game…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • SEL Story Thumbnail
    Holmes cluster celebrates SEL with familiesEl grupo de Holmes celebra SEL con las familias

    Holmes cluster celebrates SEL with familiesEl grupo de Holmes celebra SEL con las familias

    “I think parents and students found the circle question, ‘What are you most proud of?’ to be a very enjoyable moment for honest sharing. It…“Creo que los padres y los estudiantes encontraron la pregunta del círculo, ‘¿De qué estás más orgulloso?’ ser un momento muy agradable para compartir honestamente.…

    Continue ReadingSiga Leyendo