Search Staff DirectoryBúsqueda en el Directorio del Personal

CCSD59.org

Alcanzando la competencia en dos idiomasAlcanzando la competencia en dos idiomas

La realización de un programa de lenguaje dual polaco en la escuela primaria de Clearmont

 

Con el creciente reconocimiento en el valor del bilingüismo, el apoyo de los padres a las ofertas de programas bilingües en CCSD59 también continúa aumentando. Los propios estudiantes están tomando conciencia de los beneficios de ser bilingües y están orgullosos de no sólo ser alfabetizados en dos lenguas sino también en su herencia cultural.

El Programa Polaco de Lenguaje Dual en CCSD59 comenzó como un programa bilingüe de transición, pero el interés creció después de que las reuniones de los padres explicaran los beneficios del bilingüismo y cómo apoyar a un niño bilingüe. A medida que el interés continuó aumentando, el Programa Bilingüe Polaco del distrito rápidamente evolucionó hacia el Programa Polaco de Lenguaje Dual. En el programa bilingüe, el objetivo era que los estudiantes alcanzaran el dominio del idioma inglés completo. Bajo la nueva estructura de lenguaje dual, la meta es que los estudiantes alcancen el dominio del idioma académico completo tanto en inglés como en polaco.

En la transición se involucró gran esfuerzo de equipo, ya que CCSD59 estaba construyendo la base desde el principio. Esto incluyó traducir documentos, encontrar recursos apropiados, trabajar en evaluaciones en polaco, construir una biblioteca de materiales y aprender cómo trabajar mejor con los estudiantes en un ambiente completamente nuevo.

Miembros del personal quienes estaban interesados en la realización del Programa Polaco de Lengua Dual, el apoyo administrativo, los profesores de doble lengua del programa español en CCSD59 y los padres y tutores de estudiantes de habla polaca fueron instrumentales para ver el programa convertido en una realidad.

Ahora, en el tercer año del programa, los estudiantes están teniendo un buen desempeño y están orgullosos de su bilingüismo. La conciencia del programa continúa aumentando, ya que eventos como el Festival de Cultura Polaca, Noches de Información de la Familia y la Cumbre Anual para Padres Bilingües se llevan a cabo en el distrito.

Joanna Pawlina, maestra actual del Programa de Lenguaje Dual de la Escuela Primaria Clearmont, lo resumió bien: “Hace tres años teníamos dieciocho niños de kindergarten en el salón de Lengua Dual Polaca. Este año estoy muy orgulloso de decir que tenemos 30. “

¿Está interesado en el Programa de Lenguaje Dual Polaco? Comuníquese con el departamento de instrucción del distrito para obtener más información.

La realización de un programa de lenguaje dual polaco en la escuela primaria de Clearmont

 

Con el creciente reconocimiento en el valor del bilingüismo, el apoyo de los padres a las ofertas de programas bilingües en CCSD59 también continúa aumentando. Los propios estudiantes están tomando conciencia de los beneficios de ser bilingües y están orgullosos de no sólo ser alfabetizados en dos lenguas sino también en su herencia cultural.

El Programa Polaco de Lenguaje Dual en CCSD59 comenzó como un programa bilingüe de transición, pero el interés creció después de que las reuniones de los padres explicaran los beneficios del bilingüismo y cómo apoyar a un niño bilingüe. A medida que el interés continuó aumentando, el Programa Bilingüe Polaco del distrito rápidamente evolucionó hacia el Programa Polaco de Lenguaje Dual. En el programa bilingüe, el objetivo era que los estudiantes alcanzaran el dominio del idioma inglés completo. Bajo la nueva estructura de lenguaje dual, la meta es que los estudiantes alcancen el dominio del idioma académico completo tanto en inglés como en polaco.

En la transición se involucró gran esfuerzo de equipo, ya que CCSD59 estaba construyendo la base desde el principio. Esto incluyó traducir documentos, encontrar recursos apropiados, trabajar en evaluaciones en polaco, construir una biblioteca de materiales y aprender cómo trabajar mejor con los estudiantes en un ambiente completamente nuevo.

Miembros del personal quienes estaban interesados en la realización del Programa Polaco de Lengua Dual, el apoyo administrativo, los profesores de doble lengua del programa español en CCSD59 y los padres y tutores de estudiantes de habla polaca fueron instrumentales para ver el programa convertido en una realidad.

Ahora, en el tercer año del programa, los estudiantes están teniendo un buen desempeño y están orgullosos de su bilingüismo. La conciencia del programa continúa aumentando, ya que eventos como el Festival de Cultura Polaca, Noches de Información de la Familia y la Cumbre Anual para Padres Bilingües se llevan a cabo en el distrito.

Joanna Pawlina, maestra actual del Programa de Lenguaje Dual de la Escuela Primaria Clearmont, lo resumió bien: “Hace tres años teníamos dieciocho niños de kindergarten en el salón de Lengua Dual Polaca. Este año estoy muy orgulloso de decir que tenemos 30. “

¿Está interesado en el Programa de Lenguaje Dual Polaco? Comuníquese con el departamento de instrucción del distrito para obtener más información.

  • Board Updated Thumb 7
    Best in ClassMejor en clase

    Best in ClassMejor en clase

    Did you know that every year, the Illinois State Board of Education (ISBE) recognizes Illinois educators and staff for exceptional contributions to Illinois schools? The…¿Sabía que todos los años, la Junta de Educación del Estado de Illinois (Illinois State Board of Education)(ISBE) reconoce a los educadores y al personal…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Talent4 thumb
    “D59’s Got Talent” Wows the Audience“D59’s Got Talent” impresiona a la audiencia

    “D59’s Got Talent” Wows the Audience“D59’s Got Talent” impresiona a la audiencia

    “I think that the reason for its success is largely due to the fact that, though the Foundation sponsors this event, it is not about…“Creo que la razón de su éxito se debe en gran parte al hecho de que, aunque la Fundación patrocina este evento, no se trata…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Two students with book
    Literacy in 59Alfabetización en 59

    Literacy in 59Alfabetización en 59

    #d59learns Being literate is essential for success in our modern world. In CCSD59, we focus on building a strong foundation of reading, writing, speaking and…#d59learns Ser alfabetizado es esencial para el éxito en nuestro mundo moderno. En CCSD59, nos enfocamos en construir una base sólida de habilidades de lectura,…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • LearningThumb
    Curriculum Design in 59El diseño curricular en 59

    Curriculum Design in 59El diseño curricular en 59

    At CCSD59, our teachers and staff have been hard at work designing the curriculum taught in our classrooms. Today, we’d like to take a moment…En el CCSD59, nuestros maestros y personal han hecho un gran esfuerzo para diseñar el currículo que se enseña en nuestros salones de clase. Nos…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • SELThumb
    The Importance of Social Emotional Learning (SEL) at CCSD59 and Beyond La importancia del aprendizaje socio-emocional (SEL) en CCSD59 y más allá

    The Importance of Social Emotional Learning (SEL) at CCSD59 and Beyond La importancia del aprendizaje socio-emocional (SEL) en CCSD59 y más allá

    CCSD59 is proud to announce that we are featured on the Education First and Novo Foundation website about best practices in social emotional learning (SEL).…CCSD59 tiene el orgullo de anunciar que nos presentan en el sitio web de Education First y Novo Foundation acerca de las mejores prácticas del…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Thumb
    District Staff Joins Together to “Stock the Closet”

    District Staff Joins Together to “Stock the Closet”

    Did you know that CCSD59’s Community Cares Closet (CCC) helps district families in need of basic necessities? For no charge, qualifying families can shop the…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Wrestling4thumb
    A Comeback Made Possible by Passion and PerseveranceRegresa la lucha gracias a la pasión y la perseverancia

    A Comeback Made Possible by Passion and PerseveranceRegresa la lucha gracias a la pasión y la perseverancia

    For over 20 years, Holmes Junior High School has not had a wrestling team. Thanks to the passion, excitement, and teamwork of CCSD59 students, staff,…Durante los últimos 20 años, no ha habido un equipo de lucha en Holmes Junior High School. Gracias a la pasión, entusiasmo y trabajo en…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • mathin59thumb
    Math in 59

    Math in 59

    #d59learns The approach to mathematics in CCSD59 is one in which students develop a passion for math through relevant and authentic learning experiences. Our goal…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Student Placing Car on Ramp
    Learning in 59El aprendizaje en el 59.

    Learning in 59El aprendizaje en el 59.

    #d59learns Our mission at CCSD59 is to prepare students to be successful for life. To do that, we believe that providing a well-rounded, relevant, and…Nuestra misión en CCSD59 es preparar a los estudiantes para tener éxito toda la vida. Con este propósito, creemos que proporcionar una educación de alta…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • 1Devonshire Thumb Snowmen
    Holiday Spirit Thrives in CCSD59Espíritu festivo prospera en CCSD59

    Holiday Spirit Thrives in CCSD59Espíritu festivo prospera en CCSD59

    December is a often a time when we reflect not only upon the events that have happened all year long but also about how we…Diciembre es a menudo un momento en el que reflexionamos no solo sobre los eventos que han sucedido durante todo el año, sino también sobre…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • cindythumb
    Cindy Modrich - 59 in :59Cindy Modrich - 59 en :59

    Cindy Modrich - 59 in :59Cindy Modrich - 59 en :59

    Cindy Modrich, talent development teacher at Salt Creek and Rupley, considers herself one of the lucky people who always knew what profession called to her.…Cindy Modrich, maestra de desarrollo de talento en Salt Creek y Rupley, se considera una de las personas afortunadas que siempre supo qué profesión la…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Thumb
    CCSD59 Students Honor VeteransLos estudiantes de CCSD59 honran a los veteranos

    CCSD59 Students Honor VeteransLos estudiantes de CCSD59 honran a los veteranos

    Did you know that Veterans Day, originally called “Armistice Day,” was first celebrated on November 11, 1919, in recognition of the first anniversary of the…¿Sabía que el Día de los Veteranos, originalmente llamado "Día del Armisticio,” se celebró por primera vez el 11 de noviembre de 1919, en reconocimiento…

    Continue ReadingSiga Leyendo