CCSD59 School Closing Information (Through Remainder of School Year) Read More
English
Español
¿Por qué no se ha traducido esta página?

Search Staff DirectoryBúsqueda en el Directorio del Personal

CCSD59.org

Polish Dual Language Program to be Featured in Documentary

English|Español|Polski

Clearmont teacher Joanna Pawlina and her colleagues want the Polish dual language program at CCSD59 to set an example for fellow districts. That is how her relationship with Andrzej Cierkosz and his website began five years ago.

What started as a routine search for useful resources that she could share with parents, later turned into a unique opportunity for Clearmont Elementary School. Pawlina discovered Dobra Polska Szkoła, which translates to “Good Polish School”. The foundation, run by Cierkosz, was created in 2010 with a focus on making the Polish language attractive to young people again.

Within a month of her initial email, Cierkosz and his crew traveled from New York to Elk Grove Village to interview four teachers.

“They did mention that our passion and professionalism is evident,” said Pawlina. “They also commented on how they noticed that we are not only colleagues but also friends.”

The interviews were shown to teachers in the New York area in order to provide insight as to how Polish educators work within an established program and curriculum. That proved to be just the beginning, as interest in Polish bilingual programs continued to grow in both New York and Chicago.

The Polish dual language program at CCSD59 will now be the subject of a full-length documentary by Cierkosz. He and his crew returned to Clearmont in March to begin filming an in-depth look inside the program. They spent several days interviewing teachers before shadowing classrooms throughout the school. They received a first-hand account of a typical school day for all grade levels before getting the viewpoint of CCSD59 administrators and parents.

“The questions they asked about the program really showed that the message they want to convey through this documentary aligns with our own message,” said Griselda Pirtle, Director of Multilingual Programs. “We value bilingualism and biliteracy because we know that, for our students, it goes beyond literacy skills in two languages. It means preserving students’ identities and maintaining family and cultural connections.”

Polish DL 3

Andrzej Cierkosz films students in Ms. Pawlina’s classroom at Clearmont Elementary

Cierkosz knew he had a good foundation to work with based on his first trip to Clearmont, but found himself overwhelmed by what he saw from a full day of lessons.

“The group (Clearmont) has created is at the heart of this work,” he said. “The main purpose is to show how important the teachers are. There may be teachers that you don’t even know about that are very good and speak Polish. My hope is that they see the film and think: ‘We could make a program, too.’”

His original sit-down interview with the group of Clearmont teachers helped spawn a new dual language program in one New York district. While the release date of the documentary has not been determined yet, Cierkosz plans to return to Elk Grove Village later this year to compile more footage both inside and outside of school.

“When (others) see the people interviewed and how the kids speak beautiful Polish, all the doubt is supposed to disappear. I hope this helps create more programs like this in Chicago.”

For Pawlina, Principal Monika Farfan, and the rest of the staff, the experience of taking part in this project has been a jolt of energy. They have been humbled to hear good returns about the work they are doing and hope their counterparts in the Polish community can soon be a part of the same lessons.

“We hope this inspires other local school districts and parents to provide dual language education to their students, not only Polish Heritage students,” Pawlina said. “We would like to educate the parents that the dual language program is strong and it enhances their child’s learning while not inhibiting English acquisition.”

  • FRIENDSHIP PROFILE PIC
    WATCH: Class of 2020 Virtual Graduation CeremonyVER: La ceremonia virtuales de graduación de la clase 2020

    WATCH: Class of 2020 Virtual Graduation CeremonyVER: La ceremonia virtuales de graduación de la clase 2020

    As the 2019-2020 school year comes to an end, Friendship Junior High and CCSD59 are committed to honoring our graduating eighth grade students and all…Al finalizar el año escolar 2019-2020, Friendship Junior High y CCSD59 se compromete a honrar a nuestros estudiantes graduados de octavo grado y todo lo…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • holmes grad cover
    WATCH: Class of 2020 Virtual Graduation CeremonyVER: La ceremonia virtuales de graduación de la clase 2020

    WATCH: Class of 2020 Virtual Graduation CeremonyVER: La ceremonia virtuales de graduación de la clase 2020

    As the 2019-2020 school year comes to an end, Holmes Junior High and CCSD59 are committed to honoring our graduating eighth grade students and all…Al finalizar el año escolar 2019-2020, Holmes Junior High y CCSD59 se compromete a honrar a nuestros estudiantes graduados de octavo grado y todo lo…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • grove grad cover 2
    WATCH: Class of 2020 Virtual Graduation CeremonyVER: La ceremonia virtuales de graduación de la clase 2020

    WATCH: Class of 2020 Virtual Graduation CeremonyVER: La ceremonia virtuales de graduación de la clase 2020

    As the 2019-2020 school year comes to an end, Grove Junior High and CCSD59 are committed to honoring our graduating eighth grade students and all…Al finalizar el año escolar 2019-2020, Grove Junior High y CCSD59 se compromete a honrar a nuestros estudiantes graduados de octavo grado y todo lo…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Graduation Story Cover
    WATCH: Class of 2020 Virtual Graduation CeremoniesVER: Las ceremonias virtuales de graduación de la clase 2020

    WATCH: Class of 2020 Virtual Graduation CeremoniesVER: Las ceremonias virtuales de graduación de la clase 2020

    As the 2019-2020 school year comes to an end, CCSD59 is committed to honoring our graduating eighth grade students and all they have accomplished during…Al finalizar el año escolar 2019-2020, CCSD59 se compromete a honrar a nuestros estudiantes graduados de octavo grado y todo lo que han logrado durante…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • david cover
    Forest View’s John David honored as top elementary P.E. teacher in IllinoisJohn David, de Forest View, honrado como el mejor maestro de educación física de primaria en Illinois

    Forest View’s John David honored as top elementary P.E. teacher in IllinoisJohn David, de Forest View, honrado como el mejor maestro de educación física de primaria en Illinois

    As a senior in high school, John David had already participated as a physical education leader in class for multiple years. That year, he wrote…Como estudiante de último año en la escuela secundaria, John David ya había participado como líder de educación física en clase durante varios años. Ese…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • oconnor thumb story
    CCSD59 Board of Education Approves Hiring of Three AdministratorsLa Junta de Educación de CCSD59 aprueba la contratación de tres administradores

    CCSD59 Board of Education Approves Hiring of Three AdministratorsLa Junta de Educación de CCSD59 aprueba la contratación de tres administradores

    The CCSD59 Board of Education approved the hiring of a new Chief School Business Official and two principals at the board meeting on Monday, May…La Junta de Educación de CCSD59 aprobó la contratación de un nuevo Funcionario Comercial Principal y dos directores en la reunión de la junta el…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • summer cover
    2020 Summer Program InformationInformación del programa de verano 2020

    2020 Summer Program InformationInformación del programa de verano 2020

    To ensure the safety of all students, families, and staff, our summer instructional programs have shifted to a remote learning approach for 2020. Our Remote…Para garantizar la seguridad de todos los estudiantes, las familias y el personal, nuestros programas de instrucción de verano han cambiado a un enfoque de…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • SCHOOLS CLOSED THUMB
    CCSD59 School Closure Extended through Remainder of 2019-20 School YearCierre de las escuelas CCSD59 extendido a través del resto del año escolar 2019-20

    CCSD59 School Closure Extended through Remainder of 2019-20 School YearCierre de las escuelas CCSD59 extendido a través del resto del año escolar 2019-20

    This afternoon, Governor Pritzker extended the Illinois school closure to run through the end of the current school year. This will include all end-of-the-year activities…Esta tarde, el gobernador Pritzker extendió el cierre de las escuelas de Illinois hasta el final del año escolar actual. Esto incluirá todas las actividades…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • SCHOOLS CLOSED THUMB
    CCSD59 School Closure Extended through April 30CCSD59 Actualización de cerrar las escuelas

    CCSD59 School Closure Extended through April 30CCSD59 Actualización de cerrar las escuelas

    This afternoon, Illinois Governor J.B. Pritzker extended both the “stay-at-home” order and school closures for the state, and they will now run through Thursday, April…Esta tarde el gobernador de Illinois J.B. Pritzker extendió tanto la orden de “quedarse en casa” y la del cierre de escuelas para el estado,…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • SCHOOLS CLOSED THUMB
    CCSD59 School Closing UpdateCCSD59 Actualización de cerrar las escuelas

    CCSD59 School Closing UpdateCCSD59 Actualización de cerrar las escuelas

    This afternoon, Illinois Governor J.B. Pritzker issued a “stay-at-home” order for the entire state that will go into effect beginning Saturday, March 21, 2020. The…Estimados padres/tutores: Esta tarde, el gobernador de Illinois J.B. Pritzker emitió una orden de “refugio en el lugar” para todo el estado que entrará en…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • SCHOOLS CLOSED THUMB
    CCSD59 Schools Closed (March 16 - 20)Las escuelas CCSD59 cerradas (16 - 20 de marzo)

    CCSD59 Schools Closed (March 16 - 20)Las escuelas CCSD59 cerradas (16 - 20 de marzo)

    Dear CCSD59 Families, As we have shared over the past two weeks, CCSD59 has continued to closely monitor the ongoing developments regarding the COVID-19 coronavirus.…Estimadas familias CCSD59: Como hemos compartido en las últimas dos semanas, CCSD59 ha seguido monitoreando de cerca los desarrollos en curso con respecto al coronavirus…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • mancilla garlewicz cover
    CCSD59 Board of Education Swears in Two New MembersLa Junta de Educación de CCSD59 jura a dos nuevos miembros

    CCSD59 Board of Education Swears in Two New MembersLa Junta de Educación de CCSD59 jura a dos nuevos miembros

    The CCSD59 Board of Education swore in two new members on Monday night: Krzysztof (Kris) Garlewicz and Robert Mancilla. Mr. Garlewicz grew up in Des…La Junta de Educación de CCSD59 juró dos nuevos miembros el lunes por la noche: Krzysztof (Kris) Garlewicz y Robert Mancilla. El Sr. Garlewicz creció…

    Continue ReadingSiga Leyendo