For the latest on our 2020-21 Return to School Plan and remote learning supports, please: Read More
English
Español
¿Por qué no se ha traducido esta página?

Search Staff DirectoryBúsqueda en el Directorio del Personal

CCSD59.org

2020-21 School Year Information

Información del año escolar 2020-21

To view the latest communication from CCSD59, click here.
Para ver la última comunicación de CCDS59, haga clic aquí.

 


 

As the district continues to monitor many factors that impact the health and safety of our students, families, staff, and community, the CCSD59 Board of Education met on Monday, March 8, 2021, to discuss the status of in-person and remote learning. The board provided guidance to increase instruction for in-person students to four full days per week for elementary and five full days per week for junior high beginning on Monday, March 29.

We have shared in the past that the COVID-19 pandemic remains fluid, as has the amount of available information regarding how it impacts schools. The board provided this guidance based on the success of the district’s mitigation strategies, the low transmission rate of COVID-19 inside our buildings, and a high percentage of our staff members who have received the opportunity to get vaccinated. 

A medida que el distrito continúa monitoreando muchos factores que impactan la salud y seguridad de nuestros estudiantes, familias, personal y comunidad, la Junta de Educación del CCSD59 se reunió el lunes 8 de marzo de 2021 para discutir el estado del aprendizaje presencial y remoto. La junta proporcionó orientación para aumentar la instrucción para los estudiantes presenciales a cuatro días completos a la semana para todos los estudiantes presenciales para primaria y cinco días completos por semana para la presecundaria a partir del lunes, 29 de marzo de 2021.

Hemos compartido en el pasado que la pandemia de COVID-19 sigue siendo fluida, al igual que la cantidad de información disponible sobre cómo afecta a las escuelas. La junta proporcionó esta orientación basada en el éxito de las estrategias de mitigación del distrito, la tasa baja de transmisión de COVID-19 dentro de nuestros edificios, y un alto porcentaje de nuestros miembros del personal que han recibido la oportunidad de vacunarse.

Despite external metrics, the risk of infection within school buildings is reduced greatly when proper mitigation strategies are in place. The district has had strict mitigation strategies, including a mask requirement, social distancing, increased hand washing and hand sanitizing, and cleaning procedures in place since the school year began. Our district dashboard also indicates our overall positivity rate remains low across all schools.

Please remember that a remote instruction option will always be available for families who prefer it as long as our hybrid model is in place. If you would like to change your preferred method of instruction, we ask you call your child’s school by Monday, March 15. Directions on how to find your current method of instruction and how the move to full days of in-person instruction will impact daily schedules can be found below. 

A pesar de las métricas externas, el riesgo de infección dentro de los edificios escolares se reduce en gran medida cuando se implementan las estrategias de mitigación adecuadas. El distrito ha tenido estrictas estrategias de mitigación, que incluyen un requisito de máscara, distanciamiento físico, aumentar lavado de y desinfección de manos, y procedimientos de limpieza establecidos desde que comenzó el año escolar. El tablero de control de nuestro distrito también indica que nuestra tasa de positividad general sigue siendo baja en todas las escuelas.

Por favor recuerde que siempre habrá una opción de instrucción remota disponible para las familias que la prefieran, siempre y cuando nuestro modelo híbrido esté en su lugar. Si desea cambiar su método de instrucción preferido, le pedimos que llame a la escuela de su hijo antes del lunes 15 de marzo. A continuación se pueden encontrar instrucciones sobre cómo encontrar su método de instrucción actual y cómo el paso a los días completos de instrucción presencial afectará los horarios diarios.


 


 

The U.S. Department of Education recently announced it will require all states to complete mandated state testing. The Illinois State Board of Education has moved forward with opening the testing windows for the ACCESS test (Grades K-8), Illinois Assessment of Readiness (Grades 3-5), and the Illinois Sciences Assessment (Grades 5 and 8).

The window for the IAR will be now through the end of the school year, while the window for all other tests expires on June 30.

El Departamento de Educación de EE. UU. anunció recientemente que requerirá que todos los estados completen las pruebas estatales obligatorias. La Junta de Educación del Estado de Illinois (Illinois State Board of Education) ha avanzado con la apertura de las ventanas de evaluación para el examen ACCESS (grados K-8), la Evaluación de Preparación de Illinois (grados 3-5) y la Evaluación de Ciencias de Illinois (Illinois Science Assessment) (grados 5 y 8).

La ventana para el IAR (por sus siglas en inglés) estará ahora hasta el final del año escolar, mientras que la ventana para todas las demás pruebas expira el 30 de junio.

Beginning Monday, March 29, 2021, the district’s in-person hybrid model will have in-person elementary students in the classroom for four days of full-day instruction per week, while in-person junior high students will be in the classroom for five days of full-day instruction per week.

A partir del lunes 29 de marzo de 2021, el modelo híbrido presencial del distrito tendrá estudiantes presenciales de primaria en el salón por cuatro días de instrucción de día completo por semana, mientras que los estudiantes de presecundaria presenciales estarán en el salón durante cinco días de instrucción de día completo por semana.

WE INVITE YOU TO
VIEW THESE RESOURCES
TO HELP YOU
UNDERSTAND OUR
LEARNING OPTIONS
LE INVITAMOS A VER
ESTOS RECURSOS
PARA AYUDARLE A
ENTENDER NUESTRAS
OPCIONES DE APRENDIZAJE

Over the summer, fall, and winter, the CCSD59 Return to School Transition Planning Team has reviewed updated guidance from the Illinois State Board of Education (ISBE) along with the survey results from families and staff to update our Return to School Plan.

You can read more details about our procedures regarding health, wellness, safety, instruction, and communication for when students return to in-person learning here:

Durante el verano, otoño y invierno el equipo de planificación de la transición de regreso a la escuela CCSD59 revisó la guía actualizada de la Junta de Educación del Estado de Illinois (Illinois State Board of Education) (ISBE, por sus siglas en inglés) junto con los resultados de la encuesta de las familias y el personal para actualizar nuestro Plan de regreso a la escuela.

Puede leer más detalles sobre nuestros procedimientos relacionados con la salud, el bienestar, la seguridad, la instrucción y la comunicación para cuando los estudiantes regresan al aprendizaje presencial aquí:

Comprehensive Return to School Plan Document

 

Documento completo del plan de regreso a la escuela

 

While students are engaged in our hybrid learning model, CCSD59 will provide ongoing support for students, including continuity of instruction and meal services. You can find information and some helpful resources below.
Mientras los estudiantes se dedican a nuestro modelo aprendizaje híbrido, CCSD59 proporcionará apoyo continuo a los estudiantes, incluida la continuidad de los servicios de instrucción y comidas. Puede encontrar información y algunos recursos útiles a continuación.

Special Ed

Instruction Overview

Special Ed

Descripción de la Instrucción

Special Ed

Technology Support

Special Ed

Apoyo tecnológico

Special Ed

Family Support Resources

Special Ed

Recursos de apoyo familiar

Special Ed

Dual Language Family Resources

Special Ed

Recursos para padres de Lenguaje Dual

Special Ed

COVID-19 District Dashboard

Special Ed

El tablero de control COVID-19

Special Ed

COVID-19 Past Updates

Special Ed

Actualizaciones anteriores de COVID-19
  • Board Update Thumbnail New
    Board Meeting 5/3/21Actualización de la junta 5/3/21

    Board Meeting 5/3/21Actualización de la junta 5/3/21

    Meeting of the retiring board of education   Special Recognition The board recognized outgoing members Janice Krinsky and Kris Garlewicz for their years of service.…Reunión de la Junta de Educación DE LOS MIEMBROS que se jubilaN   Reconocimiento especial La junta reconoció a los miembros salientes Janice Krinsky y…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Espino Cover
    Board of Education Swears in Daisy Espino, Dr. Joseph SagererLa Junta de Educación del CCSD59 jura a Daisy Espino, Dr. Joseph Sagerer

    Board of Education Swears in Daisy Espino, Dr. Joseph SagererLa Junta de Educación del CCSD59 jura a Daisy Espino, Dr. Joseph Sagerer

    The CCSD59 Board of Education welcomed two new members and reorganized the board leadership roles on Monday night. Dr. Joseph Sagerer and Ms. Daisy Espino…La Junta de Educación del CCSD59 dio la bienvenida a dos nuevos miembros y reorganizó los roles de liderazgo de la junta el lunes por…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Little Mermaid Cover
    Junior High students creating new bonds while producing first virtual musical Los estudiantes de la presecundaria crean nuevas conexiones mientras producen el primer musical virtual

    Junior High students creating new bonds while producing first virtual musical Los estudiantes de la presecundaria crean nuevas conexiones mientras producen el primer musical virtual

    There is a rush that comes with opening night for any actor or member of a stage production. After months of preparation, rehearsals, castings, and…Hay una prisa que viene con la noche de apertura para cualquier actor o miembro de una producción teatral. Después de meses de preparación, ensayos,…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • goosechase cover
    Salt Creek families use virtual scavenger hunt to connect over spring breakLas familias de Salt Creek utilizan la búsqueda del tesoro virtual para conectarse durante las vacaciones de primavera

    Salt Creek families use virtual scavenger hunt to connect over spring breakLas familias de Salt Creek utilizan la búsqueda del tesoro virtual para conectarse durante las vacaciones de primavera

    Whether they traveled or stayed close to home, students and families across CCSD59 took part in a variety of activities over spring break. At Salt…Ya sea que viajen o se queden cerca de casa, los estudiantes y familias de CCSD59 participaron en una variedad de actividades durante las vacaciones…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • magnafichi thumb
    Byrd students reflect on teacher amid Golden Apple Award nominationLos estudiantes de Byrd reflexionan sobre la maestra en medio de la nominación al premio Golden Apple

    Byrd students reflect on teacher amid Golden Apple Award nominationLos estudiantes de Byrd reflexionan sobre la maestra en medio de la nominación al premio Golden Apple

    Relationships come first when you’re a #MagnaFirstie. For Sara Magnafichi, forging those relationships has brought new meaning this year. The first grade teacher at Admiral…Las relaciones son lo primero cuando eres un #MagnaFirstie. Para Sara Magnafichi, forjar esas relaciones ha traído un nuevo significado este año. La maestra de…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • winter weather cover 2021
    2021 Winter Weather GuidelinesPautas para el clima invernal

    2021 Winter Weather GuidelinesPautas para el clima invernal

    With winter weather now upon us, CCSD59 would like to update you on our plans related to inclement weather days, decisions that contribute to closing…Con el clima invernal ahora sobre nosotros, CCSD59 quisiera actualizarle sobre nuestros planes relacionados con los días de clima inclemente, las decisiones que contribuyen al…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • dl night cover
    Spanish Two-Way Dual Language Program Virtual Parent Information NightNoche de información virtual para padres del programa de lenguaje dual en español

    Spanish Two-Way Dual Language Program Virtual Parent Information NightNoche de información virtual para padres del programa de lenguaje dual en español

    If you would like to hear more about the opportunities and benefits of the Spanish Two-way Dual Language Program in CCSD59, and you have an…Si tiene un estudiante que ingresará al kindergarten y desea enterarse de las oportunidades y los beneficios del Programa de Lenguaje Dual Bidireccional en español…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • community support story cover
    CCSD59 Communities Show Strength in Generosity During PandemicLas comunidades de CCSD59 muestran fortaleza en generosidad durante la pandemia

    CCSD59 Communities Show Strength in Generosity During PandemicLas comunidades de CCSD59 muestran fortaleza en generosidad durante la pandemia

    The COVID-19 pandemic has presented challenges for millions of people across the country and altered lifestyles around the world. As students and families in CCSD59…La pandemia de COVID-19 ha presentado desafíos para millones de personas en todo el país y estilos de vida alterados en todo el mundo. A…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Grove Courtyard Cover 2
    Grove Expands Courtyard Dedication to Honor District FamilyGrove expande la dedicación del patio para honrar a la familia del distrito

    Grove Expands Courtyard Dedication to Honor District FamilyGrove expande la dedicación del patio para honrar a la familia del distrito

    Having 65 years worth of service to a school district in a single family is a remarkable feat. Several members of the CCSD59 administration feel…Tener 65 años de servicio en un distrito escolar en una sola familia es una hazaña notable. Varios miembros de la administración de CCSD59 sienten…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Park Thumb
    CCSD59, Elk Grove High School Communities Collaborate for New Playground at Oasis Mobile Home ParkLas comunidades de Elk Grove High School CCSD59 colaboran para una nueva área de juegos en Oasis Mobile Home Park

    CCSD59, Elk Grove High School Communities Collaborate for New Playground at Oasis Mobile Home ParkLas comunidades de Elk Grove High School CCSD59 colaboran para una nueva área de juegos en Oasis Mobile Home Park

    Ricky Castro has carried the desire to build a park and playground at the Oasis Mobile Home Park for years. Residents of the park, including…Ricky Castro ha llevado el deseo de construir un parque y un área de juegos en Oasis Mobile Home Park durante años. Los residentes del…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • sparks cover
    John Jay students turn homes into science labs with new programLos estudiantes de John Jay convierten sus hogares en laboratorios de ciencias con nuevo programa

    John Jay students turn homes into science labs with new programLos estudiantes de John Jay convierten sus hogares en laboratorios de ciencias con nuevo programa

    Science is naturally a hands-on subject, but students at John Jay Elementary are taking it to another level this year. They have been able to…La ciencia es, naturalmente, una materia práctica, pero los estudiantes de John Jay Elementary la llevarán a otro nivel este año. Han podido ver cómo…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • twe cover
    ISBE recognizes CCSD59 through Those Who Excel AwardsISBE reconoce CCSD59 a través de los premios Those Who Excel

    ISBE recognizes CCSD59 through Those Who Excel AwardsISBE reconoce CCSD59 a través de los premios Those Who Excel

    CCSD59 constantly seeks out ways to provide our students, families, and community with the best educational experience possible. This year, staff members were once again…CCSD59 busca constantemente formas de brindar a nuestros estudiantes, familias y comunidad la mejor experiencia educativa posible. Este año, los miembros del personal fueron seleccionados…

    Continue ReadingSiga Leyendo